Слушайте! Нова аудио поредица насочва вниманието към съживяването на местния език
Изучаването на какъвто и да е език е трудно, но си представете, че се опитвате да научите език без достъп до говорещи свободно или инструменти като Duolingo под ръка.
Е, това е така за много местни хора, които се опитват да се свържат отново с културата си и да научат езика си.
Нов аудио проект, наречен Words and Culture, се надява да запознае слушателите с различни местни езици и да направи това учене малко по-лесно.
„Предавания като това ще запознаят публиката с тези пазители на езика, тези говорещи и се надяваме, че ще накарат повече хора да желаят да достигнат“, каза Ким Уилър, изпълнителен продуцент на предаванията.
„Учене езикът наистина е страшен, нали? Това е плашещо! Хората ще разказват истории като „Уча се да говоря, хората ми се смеят“, което ги кара да не искат да го правят.
„Но тук имаме предложение, където можете да слушате и да научите някои основни неща в уединението на вашия дом.“
Шоуто се занимава с пет различни езикови групи в първия си сезон — Haudenosaunee, Cree, Athabaskan, Anishinaabe и Inuktitut — с шест епизода, посветени на всяка езикова група, и излъчване на нов епизод всяка седмица — онлайн и по радиото.
Епизодите са достъпни, с изучаващи езици от всички нива начело, всяка седмица се фокусират върху различна тема с думи и фрази, които можете да научите и практикувате. Вземете последните национални новини. Изпраща се на вашия имейл, всеки ден.
Частта на Haudenosaunee се води от Дженуари Роджърс и в първия епизод тя говори с Амос Кий младши, пазител на знания, за следващото поколение изучаващи езици на Шестте нации – които той се надява да бъдат напълно двуезични.
>„Двуезичен на какъвто и да е език, английски и мохок, английски и кайуга, онондага и английски и обратното“, каза той. „Вълнуващо е, че можем да изготвим план за това къде бихме искали да бъде тази общност през следващите 50 години.“
Опазването, съживяването и популяризирането на местния език набира скорост — ООН обяви 2022- 2032 г. десетилетието на местните езици и Канада се ангажира да подкрепи съживяването на местните езици и да ускори прилагането на Закона за местните езици.
„Обичам факта, че езикът е толкова голям в момента и има чувството, че всеки иска да го научи “, каза Уилър. „Мисля, че [Думи и култура] е наистина добро въведение, за да научите повече не само за нашия език, но и за нашите хора и нашите пазители на знания.“В цялата страна има над 70 различни местни езика, попадащи в 12 езикови семейства . Преди системата на индийските резидентни училища местните езици бяха широко разпространени, много местни хора израснаха, знаейки само езика си.
Но с резидентните училища, които се стремят да „убият индианците в детето“, общности способността за предаване на техния език също беше намалена.
„Това, което научавам, докато преминаваме през това, е, че езикът има чувството, че е прескочил едно поколение и това е поколението след интернатните училища“, каза Уилър. „Така че децата на оцелелите, то ги е прескочило.
„Децата на децата на оцелелите, те са тези, които наистина се чувстват сякаш научават езика и това дава надявам се.“
Words and Culture е финансиран от SiriusXM Canada чрез Community Radio Fund of Canada, който се обърна към Wheeler с идеята да създаде аудио проект, който издига местните езици.
“ Всеки епизод имахме тема, която исках да засегна, но също така исках домакините – които говорят или учат езика на своята нация – да ме уведомят с кого искат да говорят и кой е важен в тяхната общност“, обясни Уилър .
С надеждата да направи втори сезон, който се фокусира върху различни местни езици, Уилър каза, че всичко зависи от финансирането.
„В момента няма шоу, което да се фокусира конкретно върху език и множество езици, които се излъчват в цялата страна“, каза тя.
„(Домакините) са толкова вдъхновяващи за това как са научили или как учат своя език – имаме невероятен екип от домакини които ще ви предоставят невероятни истории всяка седмица от хората, които живеят точно в техните общности.“
